La scuola
Formazione al Centro Teatro Attivo (dizione e recitazione) e a Professione Doppiaggio (corsi di I e II livello), con maestri tra le più grandi voci del cinema e della televisione italiana.
Alessia Dell’Albani · Voice artist italiana e traduttrice
Il potere di una voce
La voce non serve solo a leggere, ma a interpretare e a creare emozioni su misura per ogni richiesta.
La voce
Voce femminile italiana per spot, documentari, narrazioni, podcast e doppiaggio.
La professionalità
La scuola dietro la voce
Non una lettrice, ma un’attrice attraverso la voce, formata dalla tradizione del teatro e del doppiaggio italiano: un percorso fatto di corsi di dizione, respirazione, recitazione, impostazione della voce, doppiaggio. È qui che sta la differenza tra leggere un testo e interpretarlo.
La gamma
Registri corporate, narrazione, emozionale, commerciale, cartoni, videogame e blogger per spot, documentari, podcast, doppiaggio, ecc. Stili e toni di voci tipici di una versatilità artistica.
Chi sono
Sono Alessia: voice artist e traduttrice. Lavoro come speaker, narratrice e voce recitante per spot, documentari e doppiaggio. Accanto alla voce porto la parola scritta: traduco verso l’italiano da inglese, francese e tedesco. Ho una Laurea in Interpretariato e Comunicazione (Università IULM con SSML Carlo Bo) e ho lavorato per un’agenzia di traduzioni in Germania.
Servizi
Voiceover & Doppiaggio
Voce femminile italiana (donna, ragazza, bambina/o) per spot, documentari, narrazioni, podcast, doppiaggio, IVR, cartoni animati, videogame. Ogni progetto segue accuratamente le richieste del committente.
Richiedi su FiverrTraduzione & Revisione
100% umana · no AIUna traduttrice con l’orecchio dell’attrice: la precisione dell’interprete e la naturalezza del parlato. Solo lavoro umano, senza motori automatici.
🇩🇪 Deutsch → Italiano
- €9.15 da 250 parole
- €13.72 da 600 parole
- €27.44 da 1500 parole
🇫🇷 Français → Italiano
- €9.15 da 250 parole
- €13.72 da 600 parole
- €27.44 da 1500 parole
Inglese → Italiano disponibile su richiesta. Chiedi un preventivo
Altri servizi · su preventivo
Interpretariato
Trattativa e consecutiva EN/FR/DE ↔ italiano per meeting e trattative, solo in presenza in provincia di Siracusa. Laurea in Interpretariato e Comunicazione.
Chiedi un preventivoAudiolibri & e-learning
Lettura di audiolibri e voiceover per e-learning, corsi e moduli formativi: una voce che accompagna fin dove serve.
Chiedi un preventivoSpeakeraggio telefonico / IVR
Messaggi di centralino, attese e prompt vocali aziendali. Tono professionale e coerente con il vostro brand.
Chiedi un preventivoIntelligenza artificiale
Quando anche l’AI cerca un riferimento umano
I modelli vocali e linguistici imparano da umani veri, capaci di insegnare loro come agire. Voce professionale e occhio da traduttrice: le capacità che servono per istruire una macchina a parlare e a scrivere con naturalezza.
Voce per dataset
Registrazioni per addestrare TTS e riconoscimento vocale: read scriptati, prompt, registri ed emozioni controllate.
Revisione & post-editing
Testi e output automatici portati a un italiano impeccabile: la supervisione di chi conosce come parlare e come scrivere.
Valutazione output AI
Rating e confronto di testi o voci generati: naturalezza, accuratezza, tono. Il giudizio umano come metro di qualità.
Traduzioni di riferimento
Traduzioni umane verso l’italiano da EN/FR/DE come gold standard per addestrare e valutare i modelli.
Non mi ispiro all’AI: è l’AI che si ispira a me. Le aziende usano il mio lavoro come riferimento per addestrare l’intelligenza artificiale.
Parliamo di una collaborazioneLingue
- 🇮🇹 Italiano madrelingua
- 🇬🇧 English fluente
- 🇩🇪 Deutsch fluente
- 🇫🇷 Français fluente
Recensioni
⭐ 4.9valutazione media
47recensioni
106ordini completati
Level 1Fiverr
-
★★★★★
Great italian voice over, deep and stunning voice. Great value for the final work. Thank you and see you soon.
carlopicone · Italy · Voiceover -
★★★★★
Thanks so much for the fantastic voiceover and proofreading work!
welltivate · Netherlands · Voiceover -
★★★★★
Ha fatto un ottimo lavoro questa ragazza e per me continuerà a doppiare per questo personaggio in futuro.
sonigalaxy360 · Italy · Doppiaggio -
★★★★★
Ottima collaborazione! Lavoreremo di nuovo insieme sicuramente!
pierocampilii · Italy · Voiceover -
★★★★★
Wir arbeiten schon eine Weile zusammen und es war immer TOP. Es wird mitgedacht und professionell und schnell gearbeitet.
nikster77 · Germany · Traduzione DE→IT -
★★★★★
Ottimo servizio come sempre! Consigliata!
ziopipitone · Italy · Voiceover
FAQ
Domande frequenti
Le traduzioni le fai a mano o con l’AI?
100% umane. Nessun motore automatico, nessuna AI: ogni testo è tradotto e revisionato da me.
Da quali lingue traduci, e verso quali?
Traduco verso l’italiano dal tedesco e dal francese (tariffe su Fiverr); inglese→italiano su richiesta.
La revisione è inclusa?
Sì: ogni traduzione include una revisione. È disponibile anche un servizio di solo proofreading.
Quali sono i tempi di consegna?
Traduzioni: 1–2 giorni lavorativi. Voiceover: 2–3 giorni lavorativi, in base al progetto.
Per il voiceover, quali registri e usi copri?
Corporate, narrazione, emozionale, commerciale, cartoni, videogame e blogger per spot, documentari, podcast e doppiaggio.
In che formato consegni i file audio?
Consegna in formato WAV o MP3 (kHz/bit su richiesta); le revisioni si concordano in fase di preventivo.
Lavoriamo insieme
Raccontami il tuo progetto: rispondo di solito entro un’ora.
oppure