Die Schule
Ausbildung am Centro Teatro Attivo (Diktion und Schauspiel) und bei Professione Doppiaggio (Kurse der Stufen I und II), mit einigen der größten Stimmen des italienischen Films und Fernsehens als Lehrern.
Alessia Dell’Albani · Italienische Voice Artist und Übersetzerin
Die Kraft einer Stimme
Eine Stimme liest nicht nur vor, sondern interpretiert und schafft Emotion, maßgeschneidert für jede Anfrage.
Die Stimme
Italienische weibliche Stimme für Werbespots, Dokumentationen, Sprecheraufnahmen, Podcasts und Synchronisation.
Professionalität
Die Schule hinter der Stimme
Keine Vorleserin, sondern eine Schauspielerin durch ihre Stimme, geprägt von der Tradition des italienischen Theaters und der Synchronisation: ein Weg aus Kursen in Diktion, Atmung, Schauspiel, Stimmbildung und Synchronisation. Genau hier liegt der Unterschied zwischen einem Text vorlesen und ihn interpretieren.
Das Spektrum
Register Corporate, Erzählung, emotional, Werbung, Cartoon, Videospiel und Blogger für Werbespots, Dokumentationen, Podcasts, Synchronisation usw. Stimmstile und -töne, typisch für künstlerische Vielseitigkeit.
Über mich
Ich bin Alessia: Voice Artist und Übersetzerin. Ich arbeite als Sprecherin, Erzählerin und Synchronsprecherin für Werbespots, Dokumentationen und Synchronisation. Neben der Stimme bringe ich das geschriebene Wort: Ich übersetze ins Italienische aus dem Englischen, Französischen und Deutschen. Ich habe einen Abschluss in Dolmetschen und Kommunikation (Universität IULM mit SSML Carlo Bo) und war für ein Übersetzungsbüro in Deutschland tätig.
Leistungen
Voiceover & Synchronisation
Italienische weibliche Stimme (Frau, junge Frau, Mädchen/Junge) für Werbespots, Dokumentationen, Sprecheraufnahmen, Podcasts, Synchronisation, IVR, Cartoons und Videospiele. Jedes Projekt folgt sorgfältig den Vorgaben des Auftraggebers.
Auf Fiverr bestellenÜbersetzung & Korrektorat
100% menschlich · keine KIEine Übersetzerin mit dem Ohr der Schauspielerin: die Präzision der Dolmetscherin und die Natürlichkeit der gesprochenen Sprache. Nur menschliche Arbeit, keine automatischen Engines.
🇩🇪 Deutsch → Italiano
- €9.15 ab 250 Wörter
- €13.72 ab 600 Wörter
- €27.44 ab 1500 Wörter
🇫🇷 Français → Italiano
- €9.15 ab 250 Wörter
- €13.72 ab 600 Wörter
- €27.44 ab 1500 Wörter
Englisch → Italienisch auf Anfrage verfügbar. Angebot anfragen
Weitere Leistungen · auf Anfrage
Dolmetschen
Verhandlungs- und Konsekutivdolmetschen EN/FR/DE ↔ Italienisch für Meetings und Verhandlungen — ausschließlich vor Ort in der Provinz Syrakus (Sizilien). Abschluss in Dolmetschen und Kommunikation.
Angebot anfragenHörbücher & E-Learning
Hörbuch-Lesungen und E-Learning-Voiceover für Kurse und Schulungsmodule: eine Stimme, die so weit begleitet, wie es nötig ist.
Angebot anfragenTelefon- & IVR-Ansagen
Telefonzentralen-Ansagen, Warteschleifen und Sprachprompts für Unternehmen. Professioneller Ton, passend zu Ihrer Marke.
Angebot anfragenKünstliche Intelligenz
Wenn selbst die KI eine menschliche Referenz sucht
Sprach- und Stimmmodelle lernen von echten Menschen, die ihnen beibringen können, wie sie agieren. Eine professionelle Stimme und das Auge einer Übersetzerin: die Fähigkeiten, die es braucht, um einer Maschine beizubringen, natürlich zu sprechen und zu schreiben.
Stimme für Datensätze
Aufnahmen zum Trainieren von TTS und Spracherkennung: skriptbasierte Reads, Prompts, kontrollierte Register und Emotionen.
Korrektorat & Post-Editing
Texte und maschinelle Ausgaben auf einwandfreies Italienisch gebracht: die Aufsicht von jemandem, der weiß, wie man spricht und wie man schreibt.
Bewertung von KI-Ausgaben
Bewerten und Vergleichen generierter Texte oder Stimmen: Natürlichkeit, Genauigkeit, Ton. Menschliches Urteil als Maßstab für Qualität.
Referenzübersetzungen
Menschliche Übersetzungen ins Italienische aus EN/FR/DE als Gold-Standard zum Trainieren und Bewerten von Modellen.
Ich orientiere mich nicht an der KI: Die KI orientiert sich an mir. Unternehmen nutzen meine Arbeit als Referenz, um künstliche Intelligenz zu trainieren.
Sprechen wir über eine ZusammenarbeitSprachen
- 🇮🇹 Italiano Muttersprache
- 🇬🇧 English fließend
- 🇩🇪 Deutsch fließend
- 🇫🇷 Français fließend
Bewertungen
⭐ 4.9Durchschnittsbewertung
47Bewertungen
106abgeschlossene Aufträge
Level 1Fiverr
-
★★★★★
Great italian voice over, deep and stunning voice. Great value for the final work. Thank you and see you soon.
carlopicone · Italy · Voiceover -
★★★★★
Thanks so much for the fantastic voiceover and proofreading work!
welltivate · Netherlands · Voiceover -
★★★★★
Ha fatto un ottimo lavoro questa ragazza e per me continuerà a doppiare per questo personaggio in futuro.
sonigalaxy360 · Italy · Doppiaggio -
★★★★★
Ottima collaborazione! Lavoreremo di nuovo insieme sicuramente!
pierocampilii · Italy · Voiceover -
★★★★★
Wir arbeiten schon eine Weile zusammen und es war immer TOP. Es wird mitgedacht und professionell und schnell gearbeitet.
nikster77 · Germany · Traduzione DE→IT -
★★★★★
Ottimo servizio come sempre! Consigliata!
ziopipitone · Italy · Voiceover
FAQ
Häufige Fragen
Werden die Übersetzungen von einem Menschen oder mit KI erstellt?
100% menschlich. Keine automatischen Engines, keine KI: Jeder Text wird von mir übersetzt und Korrektur gelesen.
Aus welchen Sprachen übersetzen Sie und in welche?
Ich übersetze ins Italienische aus dem Deutschen und Französischen (Preise auf Fiverr); Englisch→Italienisch auf Anfrage.
Ist das Korrektorat inbegriffen?
Ja: Jede Übersetzung enthält eine Korrektur. Ein reiner Korrektoratsdienst ist ebenfalls verfügbar.
Wie sind die Lieferzeiten?
Übersetzungen: 1–2 Werktage. Voiceover: 2–3 Werktage, je nach Projekt.
Welche Register und Einsatzbereiche decken Sie beim Voiceover ab?
Corporate, Erzählung, emotional, Werbung, Cartoon, Videospiel und Blogger für Werbespots, Dokumentationen, Podcasts und Synchronisation.
In welchem Format liefern Sie die Audiodateien?
Lieferung als WAV oder MP3 (kHz/bit auf Anfrage); Korrekturen werden bei der Angebotserstellung vereinbart.
Lassen Sie uns zusammenarbeiten
Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt — ich antworte meist innerhalb einer Stunde.
oder